Holmes - Thám Tử Lừng Danh Dịch: hoquoctri - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Không chiến trên bầu trời Dover.
Một ngày đẹp trời!
Bà ấy là đóa hoa đẹp nhất trong khu vườn.
Chào buổi sáng, bà Hudson!
Chào buổi sáng!
Tôi sẽ dọn bữa sáng ngay.
Bà cứ làm tiếp việc của mình đi!
Tôi muốn ăn ngay bây giờ, Watson!
Tôi thật sự rất đói.
Anh đã thức rồi sao, Holmes.
Tôi đã thức...
Ồ?
Nó rơi rồi!
Đi nào!
Gì thế?
Cứu với!
Cứu tôi với!
Bà Hudson!
Đỡ lấy anh ấy!
Bình chứa nhiên liệu sắp nổ rồi!
Vâng!
Mary, lấy túi thư ngay!
Mary à?
Bắt lấy!
Chắc rồi!
Thoát khỏi đây ngay!
Suýt nữa thì tiêu.
Tôi biết đó là cô mà, Mary.
Tôi đã đi tìm cô.
Mary!
Bà Hudson!
Cháy đi, cháy hết đi.
Bà Hudson!
Bà tỉnh rồi chứ?
Mary!
Uống ít nước nhé?
Hay rượu?
Mary, thấy lạnh không? Hay ấm quá?
Mọi người để tôi yên tĩnh được chứ?
Vâng!
- Được thôi. - Thế thì tạm biệt bà.
Hãy gọi cho chúng tôi nếu bà cần gì nhé.
Vâng!
Mary...
Kiên nhẫn chút nào!
Sao anh dám ngang nhiên gọi tên bà ấy là "Mary"!
Giải thích đi!
Ông bà Hudson là bạn bay cùng tôi.
Bạn bay?
Chồng cô ấy, Jim, là một chàng trai trẻ tuổi tốt bụng học ngành thiết kế máy bay.
Mọi người đều yêu cô ấy.
Khi Jim giành được trái tim cô ấy...
tất cả chúng tôi đều tan nát cõi lòng.
Không trách anh được!
Nhưng chỉ trong một tháng sau cuộc hôn nhân của họ...
Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra...
Sau tai nạn, cố ấy biến mất.
Vì vậy, tai nạn sáng nay đã gợi lại những ký ức buồn của bà ấy.
Nhưng nhờ những nỗ lực của cô ấy, túi thư không bị cháy.
Đó là đường bay chở thư, vừa mới thiết lập giữa Luân Đôn và Pa ri.
Nhưng chúng tôi chưa giao được một chuyến thư nào.
Dù những con tem kỷ niệm đã được phát hành.
Tôi nghe rằng có một chuỗi những vụ tai nạn.
Chúng tôi luôn giữ máy bay trong trạng thái làm việc tốt.
Nhưng vào ngày bay thì máy bay lại hư hỏng.
Với tỷ lệ này, ngành bưu chính có lẽ không thể tiếp tục được.
Tôi sẽ trở về sân bay và cố gắng lần nữa vào ngày mai.
Chân thành cảm ơn!
Tạm biệt!
Tôi tự hỏi liệu có ai đó đang gây bất lợi cho những chuyến bay?
Có lẽ vậy!
Nhìn này, Watson!
Ống dẫn nhiên liệu có một vết nứt.
Chắc là dùng giũa kim loại.
Vậy chắc ai đó đang cố tình phá hoại.
Bà Hudson.
À...
Tôi biết.
Tôi sẽ đưa bà đến sân bay.
Cám ơn!
Này, muốn đua không anh bạn?
Ồ, ngài Bá tước, lâu rồi không gặp.
Ồ, là cô, Mary! Tôi rất nhớ cô đó!
Ngài vẫn không thay đổi gì cả.
Con đường này trông buồn tẻ khi thiếu vắng cô.
Cái máy tồi tàn đó không thích hợp với cô, Mary!
Hãy nói với tôi, tôi sẽ cho cô mượn xe hơi bất kỳ lúc nào.
Cái gì tồi tàn hả? Ông già tốc độ kỳ dị!
Đó là Mary!
Này, Mary đã trở về!
Mary, cô khỏe chứ?
Mọi người trông thật tuyệt!
Bước xuống nào, bước xuống nào!
Tránh chỗ cho Mary!
Này, đừng đẩy chứ!
Bà ấy thực sự nổi tiếng. Nhưng tôi không thể trách họ.
Quả thực là vậy!
Cảm ơn vì chuyện sáng nay nhé!
Anh sẽ bay nó vào sáng mai à?
Vâng, chỉ còn lại một chiếc.
Chiếc máy bay cũ này thực sự tơi tả rồi.
Nó đã được bảo dưỡng tốt.
Ồ, Mary! Cô cũng ở đây sao!
Mary!
Mary, Mary...
Anh ấy rất phấn khích, liệu sáng mai có bay nổi không đây?
Trong thời gian này, hãy hoàn tất việc kiểm tra.
Giáo sư!
Mi đang ồn ào chuyện quái gì thế?
Holmes! Holmes!
Sao cơ?
Holmes đã đánh hơi ra chúng ta rồi sao?
Một con cá khác từ con sông bên kia à?
Ông sẽ làm gì đây, giáo sư?
Ai quan tâm con cá từ đâu ra chứ!
Từ sông ra hoặc bất kỳ đâu cũng là protein mà.
Không, ý tôi là Holmes cơ.
Tôi muốn ăn thịt...
Hãy kiên nhẫn!
Ta sẽ sớm cho mi ăn thịt, trứng hay bất cứ cái gì mi muốn.
Ngài đã tiêu toàn bộ tiền của mình cho những con tem kỷ niệm kia.
Ngài có chắc chúng sẽ sớm có giá trị không?
Nếu ta ngăn được chuyến bay ngày mai, ngành đưa thư bằng máy bay sẽ tiêu.
Khi đó, những con tem hàng không sẽ ngưng phát hành.
Không lâu sau, những nhà sưu tập tem sẽ săn đón những con tem của ta.
Ta có thể ấn định bất kỳ giá nào ta muốn.
Vì vậy hôm nay, ta sẽ nói lời từ biệt với lũ cá này.
Tôi hi vọng là thành công.
Gần đây ta đang vào thế...
Câm ngay!
Kế hoạch của ta hoàn hảo!
Thôi càu nhàu đi!
Đến con sông câu cá làm bữa ăn nhẹ cho ta!
- Vâng, thưa ngài! - Vâng, thưa ngài!
Ta sẽ không đời nào thua một người như Holmes!
Nó đâu rồi?
Tốt!
Bà Hudson sẽ trở về vào ngày mai.
Tối nay, chúng ta sẽ canh chừng máy bay.
Cứu tôi với!
Gì thế?
Cứu tôi với! Tránh xa tôi ra!
Đến đây! Đến đây nào!
Bà Hudson đang gặp nguy!
Chúng ta bắt đầu chứ?
Vâng, thưa ngài!
Chào buổi sáng, Mary!
Tommy, anh có thấy ngài Holmes và ngài Watson không?
Họ nói với tôi là muốn trông máy bay vào buổi tối.
Nhưng sáng nay tôi không thấy họ.
Có lẽ họ đang ăn sáng.
Ngủ ngon chứ Holmes?
Cảm ơn!
Thật tuyệt! Chúng ta có cả tấn công việc để làm.
Chúng ta đã làm việc cả đêm.
Mi đã làm gì máy bay?
Lần này chúng ta làm nhiều hơn.
Thật thú vị!
Một chiêu cũ, sử dụng ni-trô-gly-xê-rin !
Rất nghệ thuật và chắc chắn.
Máy bay đưa thư đang gặp nguy hiểm.
Đúng vậy!
Xin hãy hoãn chuyến bay lại!
Tôi không thể!
Tương lai của bưu chính hàng không phụ thuộc vào chuyến bay này.
Nhưng ngài Holmes và ngài Watson không có mặt ở đây!
Có điều gì đó không ổn!
Đừng lo lắng quá! Máy móc vận hành rất tốt!
Nó đã lên đường.
Thậm chí chúng còn không biết gì.
Đó sẽ là chuyến bay bưu chính hàng không cuối cùng!
Nóng! Nóng! Nóng quá!
Tôi sẽ bị nấu chín trước khi sợi dây đứt ra.
Nóng! Nóng quá! Nóng quá!
Yên nào!
Tôi không thể...
Bọn mi nghe thấy gì không?
Chờ đó!
Sao cũng được. Cũng đã quá muộn rồi!
Trả xe đạp lại cho tôi!
Ngài Holmes!
Ngừng lại! Ngừng lại!
Quay xuống đây ngay!
Anh ấy không nghe được gì ngoài tiếng máy.
Lên nào!
Gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Đi nào!
Có một quả bom trong máy bay của anh!
Holmes!
Ngài Watson!
Máy bay đưa thư đang gặp nguy hiểm.
Ồ không!
Hãy chứng kiến ngày tàn của Holmes!
Giáo sư!
Hắn là thủ phạm.
Chào bà Hudson!
Hẹn gặp lại bà!
Mary!
Thật kinh khủng! Có ni-trô-gly-xê-rin trong máy bay.
Sao cơ?
Chặn cái máy bay đó lại!
Được rồi!
Khởi động máy!
Moriarty đã làm điều này.
Ngừng lại, chờ đã!
Đi nào!
Bà Hudson!
Hãy cho tôi mượn xe hơi.
Chắc rồi!
Giữ chặt vào!
Mary đã trở về! Như lúc trước!
Hãy giúp cô ấy!
Bà Hudson!
Đừng nói gì! Ngài sẽ cắn trúng lưỡi đấy!
Tuyệt quá!
Theo cô ấy!
Chúng ta tệ quá!
Ni-trô-gly-xê-rin?
Tôi không thể làm gì kể cả hạ cánh khẩn cấp à?
Hãy giữ vững tay lái! Tôi sẽ tìm ni-trô-gly-xê-rin.
Hẳn chúng đã phá hoại nặng nề máy bay này.
Anh có cái gì như dây kim loại không?
Tôi dùng cái này để sửa chữa khẩn cấp. Nhưng tôi không thể buông tay.
Ném nó cho tôi!
Đây!
Hắn đã lộ diện.
Đây là màn giải trí tuyệt vời!
Hắn đang cố liều mạng sửa chữa.
Đây là cuộc chiến tuyệt vọng cuối cùng của ngài thám tử Holmes.
Hãy vật lộn trong tuyệt vọng!
Ồ không, ở đây cũng bị!
Cố lên nào!
Trò chơi kết thúc! Nó sẽ nổ tung!
Nhìn này...
Bùm?!
Chúng vẫn đang bay.
Chuyện quái gì thế nhỉ?
Dường như hắn đã sửa được hầu hết rồi.
Này, ngừng liều mạng và bắt đầu đâm sầm xuống đất đi Holmes!
Chúng ta sẽ làm vậy sau khi tìm thấy ni-trô-gly-xê-rin.
Này, ta biết nó giấu ở đâu đấy.
Này thằng kia!
Nhưng ngài ấy sẽ phát điên nếu ta nói với mi!
Tôi thấy họ rồi!
Tạ ơn Chúa! Họ vẫn đang bay!
Có gì trục trặc à?
Chúng ta đã hết xăng!
Sao cơ?
Mary!
Lại lão già tốc độ kỳ dị!
Ngài Bá tước, ngài có thể cho tôi mượn xe được chứ!
Một lời đề nghị không thể từ chối.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi không quan tâm dù cô làm hỏng nó hay không.
Chờ đã!
Đi nào!
Thật mạnh mẽ!
Anh vẫn chưa tìm ra sao?
Vì nó không nằm ở phần thân, nó phải nằm đâu đó ở phần cánh.
Ồ không, hắn đang kiểm tra hai cánh.
Ta khẳng định hắn không thể tìm ra nó.
Ồ, hắn tới gần rồi! Tới gần rồi!
Tìm thấy rồi!
Nó ở trong cánh máy bay.
Bingo!
Holmes thật thông minh!
Ta không chơi trò tội ác hoàn hảo này nữa.
Bây giờ ta sẽ chuyển sang sức mạnh bạo lực.
Bắt đầu nào!
Hắn làm quái gì vậy?
Hắn muốn xè tan chúng ta ra với cái mỏ neo đó.
Hắn đến đấy!
Ni-trô-gly-xê-rin ở đâu?
Gần được rồi!
Tốt lắm, lần nữa nào!
Mi cũng không quá tệ đâu!
Nó lại đến nữa!
Gì đây?
Lại lần nữa!
Gì thế này?
Ta không nghĩ mi có thể đá nó với chân trần.
Đến nữa đây!
Tiếp tục kéo đi!
Không tốt rồi!
Nó sẽ bị xé toạc giữa không trung.
Đưa tôi khẩu súng!
Sao?
Nhanh lên, đưa tôi khẩu súng!
Ồ, vâng!
Giữ vô lăng!
Được rồi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bà Hudson, dừng lại!
Dừng lại ngay!
Nguy hiểm lắm đó!
Không thể nào!
Sao lại không!
Đó là ni-trô-gly-xê-rin.
Quăng nó đi! Nhanh lên!
Hẹn gặp lần sau, Holmes!
Nhảy lên túi mau!
Tôi sẽ làm như bà nói!
Cẩn thận!
Đó là Dover!
Thế là kết thúc ngành bưu chính hàng không.
Tôi không nghĩ vậy!
Chúng ta đã tìm ra thủ phạm.
Chuyện này không làm người ta đánh giá thấp máy bay đâu.
Thật hồi hộp, Mary ạ!
Mọi người ổn chứ?
Mary!
Không! Đừng!
Bây giờ, chúng ta ăn cá ở công viên.
Đừng mỉa mai nữa!
Rồi đây ta sẽ cho mi ăn hàng tấn thịt.
Những con tem kỷ niệm khánh thành tàu điện ngầm sẽ được phát hành.
Anh bạn...
chúng ta sẽ phải ăn cá ở công viên một thời gian.
Hôm nay, họ đã có chuyến bay đầu tiên sau buổi lễ khai trương.
Tôi biết rồi!
Nó đang bay ngang qua đây!
Đúng rồi, nó đang bay.
Thực vậy!
Tôi vui lắm!
Dịch: hoquoctri - Edit: Mp3sony Phudeviet.org
Theo yêu cầu điều tra của ngài Gilmore giàu có
Holmes và tôi đến thăm một thung lũng toàn nhà máy của ông ta.
Chúng tôi thách thứ bí ẩn về sự biến mất của những đồng tiền vàng của ông ta.
Thời gian đó thật đáng chán bởi sự giàu có nhưng thô tục của ông Gilmore.
Nếu bạn phát hiện ra điều gì bí ẩn, hãy đến gặp chúng tôi tại Phố Baker.
Kho tiền xu khổng lồ.